Politique de confidentialité
1. Qui édite cette extension
L’extension « Traduction contextuelle » est éditée par netoura.com,
Savagnier, canton de Neuchâtel, Suisse. Contact : info@siteweb.ch.
2. Le principe en une phrase
L’extension n’a pas de serveur. Elle fonctionne entièrement dans ton navigateur et communique
uniquement avec l’API d’OpenAI, avec ta clé API. L’éditeur ne reçoit, ne stocke et
ne consulte aucune de tes données.
3. Données traitées
| Donnée | Où elle va | Combien de temps |
|---|---|---|
| Le texte que tu sélectionnes et demandes à traduire ou à corriger | Envoyé à l’API d’OpenAI pour être traité, au moment où tu déclenches l’action | Non conservé par l’extension |
| Un extrait du texte visible de la page (au maximum 18 000 caractères) | Envoyé une fois par page à l’API d’OpenAI pour produire un résumé de contexte, qui améliore la qualité de la traduction (lever les ambiguïtés de vocabulaire) |
Le résumé est conservé dans le stockage local du navigateur, pour 20 pages au maximum, les plus anciennes étant supprimées automatiquement |
| Les champs de l’éditeur de traduction WPML, lors d’un « Tout traduire » | Envoyés par lots à l’API d’OpenAI | Non conservés par l’extension |
| Ta clé API OpenAI | Stockée dans chrome.storage.local, sur ton ordinateur. Elle n’est transmisequ’à api.openai.com, dans l’en-tête d’autorisation des requêtes.Elle n’est jamais communiquée au script de page ni à un tiers. |
Jusqu’à ce que tu l’effaces ou que tu désinstalles l’extension |
| Tes réglages : modèle, langue présélectionnée, délai du raccourci | Stockage local du navigateur | Jusqu’à la désinstallation |
Ce qui n’est jamais transmis
- Aucun cookie, mot de passe ni contenu de formulaire de la page.
- Aucun historique de navigation, aucune liste des sites visités.
- Aucun identifiant de suivi, aucune statistique d’usage, aucune télémétrie.
- Aucune donnée n’est envoyée à l’éditeur de l’extension, qui n’exploite aucun serveur pour ce service.
4. Le sous-traitant : OpenAI
Le traitement linguistique est effectué par OpenAI, à qui les textes sont transmis via l’API.
La relation contractuelle liée à cette API est établie entre toi et OpenAI,
au moyen de la clé que tu as créée sur ton propre compte. Les conditions et la politique de
confidentialité applicables sont celles d’OpenAI, consultables sur
openai.com/policies. OpenAI indique que
les données transmises par son API ne sont pas utilisées par défaut pour entraîner ses modèles ;
cette information relève d’OpenAI et peut évoluer.
Les serveurs d’OpenAI se situent hors de Suisse et de l’Union européenne. En utilisant l’extension,
tu acceptes que le texte que tu sélectionnes soit transféré vers ces serveurs.
N’utilise pas l’extension sur des données confidentielles, personnelles sensibles ou
soumises au secret professionnel sans avoir vérifié que ce transfert est autorisé dans ton contexte.
5. Autorisations demandées par l’extension
- storage — enregistrer ta clé API, tes réglages et le cache des résumés de contexte,
localement. - Accès à api.openai.com — envoyer les requêtes de traduction.
- Accès aux pages que tu consultes (
http://*/*ethttps://*/*) —
nécessaire pour lire le texte que tu sélectionnes et afficher la bulle par-dessus la page.
Rien n’est lu ni envoyé tant que tu n’as pas déclenché le raccourci ; l’extension ne fonctionne
pas en arrière-plan.
6. Tes droits
Comme l’éditeur ne détient aucune de tes données, il n’y a rien à demander en accès, rectification
ou suppression auprès de lui. Tu peux à tout moment effacer le cache de contexte depuis les réglages
de l’extension, supprimer ta clé API du même écran, ou désinstaller l’extension — ce qui efface
l’intégralité des données stockées localement. Pour les données parvenues à OpenAI, les droits
s’exercent auprès d’OpenAI.
7. Modifications
Toute évolution de cette politique sera publiée sur cette page avec une nouvelle date de mise à jour.
Une modification substantielle du traitement des données fera l’objet d’une mention dans les notes
de version de l’extension.
8. Contact
Pour toute question relative à cette politique : info@siteweb.ch.
Privacy Policy
1. Publisher
The “Contextual Translation” extension is published by netoura.com,
Savagnier, canton of Neuchâtel, Switzerland. Contact: info@siteweb.ch.
2. The principle, in one sentence
The extension has no server. It runs entirely in your browser and only communicates with the
OpenAI API, using your API key. The publisher never receives, stores or accesses any of your data.
3. Data processed
| Data | Where it goes | How long |
|---|---|---|
| The text you select and ask to translate or proofread | Sent to the OpenAI API for processing, at the moment you trigger the action | Not retained by the extension |
| An excerpt of the page’s visible text (18,000 characters at most) | Sent once per page to the OpenAI API to build a context summary, which improves translation quality by resolving vocabulary ambiguities |
The summary is kept in the browser’s local storage, for at most 20 pages; the oldest are deleted automatically |
| The fields of the WPML translation editor, when using “Translate all” | Sent in batches to the OpenAI API | Not retained by the extension |
| Your OpenAI API key | Stored in chrome.storage.local, on your computer. It is only transmitted toapi.openai.com, in the authorization header. It is never exposed to page scriptsor to any third party. |
Until you erase it or uninstall the extension |
| Your settings: model, preselected language, shortcut delay | Browser local storage | Until uninstall |
What is never transmitted
- No cookies, passwords or form content from the page.
- No browsing history, no list of visited sites.
- No tracking identifier, no usage analytics, no telemetry.
- No data is sent to the extension’s publisher, who operates no server for this service.
4. The processor: OpenAI
Language processing is performed by OpenAI, to whom the texts are transmitted through the API.
The contractual relationship for that API is between you and OpenAI, through the
key you created on your own account. The applicable terms and privacy policy are OpenAI’s, available
at openai.com/policies. OpenAI states that
data submitted through its API is not used to train its models by default; this is OpenAI’s own
statement and may change.
OpenAI’s servers are located outside Switzerland and the European Union. By using the extension,
you accept that the text you select is transferred to those servers.
Do not use the extension on confidential, sensitive personal or professionally privileged
data without first confirming that such a transfer is permitted in your context.
5. Permissions requested
- storage — to save your API key, your settings and the context-summary cache, locally.
- Access to api.openai.com — to send translation requests.
- Access to the pages you visit (
http://*/*andhttps://*/*) —
required to read the text you select and to display the bubble over the page. Nothing is read or
sent until you trigger the shortcut; the extension does not run in the background.
6. Your rights
Since the publisher holds none of your data, there is nothing to request from them by way of access,
rectification or deletion. You can clear the context cache at any time from the extension settings,
remove your API key from the same screen, or uninstall the extension — which erases all locally
stored data. For data that reached OpenAI, rights are exercised with OpenAI.
7. Changes
Any change to this policy will be published on this page with a new update date. A substantial change
in data handling will also be mentioned in the extension’s release notes.
8. Contact
For any question about this policy: info@siteweb.ch.